State-recognised research project
Research and development project recognised under the German Research Allowance Act (FZulG)
AI translation for professional processes
ownvia® combines generative AI with control and expertise
ownvia® is an AI translation platform for businesses and translation service providers. It combines AI translation with terminology, corporate knowledge, style guides and professional translation workflows.
State-recognised research project
Research and development project recognised under the German Research Allowance Act (FZulG)
Slator Language AI 50 under 50
Recognised as one of the world’s most promising Language AI companies
100% EU infrastructure
GDPR-compliant data processing on servers in Europe
What do our customers say about us?
Link to website“At Schmieder Übersetzungen, we are convinced that AI-supported processes can significantly improve translation work for our customers. With ownvia, we have discovered a platform that offers a modern and powerful solution for individual requirements. The ownvia team has proven to be a highly reliable and service-oriented partner for us, perfectly matching our service standards. This often plays a decisive role when advising our customers on translation solutions.”
For companies and translation service providers
Professional translation needs more than a general-purpose AI tool
Terminology and style guidelines
Store specialist terms, terminology and individual specifications so that translations match your language and your company.
Integrate company knowledge
Use reference knowledge and style guides as the basis for translations that take specialist contexts and your communication environment into account.
Scale workflows with control
Connect AI translation, post-editing and quality control in professional workflows – including API integration with your existing systems such as TMS, CMS or CAT tools such as Trados.
How ownvia® works
Translation quality according to your specifications
With ownvia®, you determine how your content is translated. Manage prompts, terminology, reference texts and quality specifications centrally, and adapt them to different languages and requirements.
This creates reusable translation specifications for consistent results – across projects, content and languages.
ownEDITOR
Review and improve AI translations directly
With ownEDITOR, you can review and improve AI translations directly within a professional workflow. Clarify terminology, optimise wording in context and use the AI translation assistant.
You can also assign post-editing tasks to other editors – without an additional ownvia® licence.
This allows you to retain control over quality, style and technical accuracy.
Already in productive use
Already used productively for translation
ownvia® is already being used productively by translation service providers, a university and industrial companies. These different perspectives show that the right use of Translation AI depends on specific requirements and processes.
Translation service providers
University
Industrial companies
Frequently asked questions
What you should know about ownvia®
Who is ownvia® suitable for? + -
ownvia® is aimed at companies with regular or high translation requirements, as well as professional translation service providers. The platform is particularly relevant for localisation and translation managers, marketing teams, technical documentation teams, and those responsible for digitalisation or AI.
Which functions does ownvia® support? + -
The offering includes AI translation, terminology management, individual translation specifications and prompts, reference knowledge and style guides, post-editing, quality control, as well as professional translation workflows and integrations.
How do you get started with ownvia®? + -
In a personal demo or an informal initial consultation, we look at your languages, content and existing processes. A suitable starting point can then be defined – for example, with a manageable pilot project or an appropriate enterprise package.
How are data protection and quality taken into account? + -
ownvia® is designed for controllable professional translation processes. EU hosting, terminology, reference knowledge, individual specifications and quality control support transparent use. The appropriate configuration depends on your specific process and requirements.
Is there a Trados integration? + -
Yes, ownvia® offers a plugin for direct integration with Trados Studio. You can have content translated directly from Trados and write the results back without leaving the workflow. The plugin is available in the RWS AppStore. Link to the AppStore
Experience ownvia® in a personal demo
See how ownvia® brings together terminology, company knowledge and generative AI in a professional translation workflow.
Contact
Discover ownvia®
Would you like to see how ownvia® fits your requirements? Arrange a personal demo and discover the platform in practical use.