Staatlich anerkanntes Forschungsprojekt
Forschungs- und Entwicklungsvorhaben nach FZulG anerkannt
KI-Übersetzung für professionelle Prozesse
ownvia® verbindet generative KI mit Kontrolle und Fachwissen
ownvia® ist eine KI-Übersetzungsplattform für Unternehmen und Übersetzungsdienstleister. Sie verbindet KI-Übersetzung mit Terminologie, Unternehmenswissen, Styleguides und professionellen Übersetzungsworkflows.
Staatlich anerkanntes Forschungsprojekt
Forschungs- und Entwicklungsvorhaben nach FZulG anerkannt
Slator Language AI 50 under 50
Ausgezeichnet als eines der weltweit vielversprechendsten Language-AI-Unternehmen
100 % EU-Infrastruktur
DSGVO-konforme Datenverarbeitung auf Servern in Europa
Was sagen unsere Kunden über uns?
Link zur Webseite„Wir bei Schmieder Übersetzungen sind überzeugt, dass KI-gestützte Prozesse die Übersetzungsarbeit für unsere Kunden erheblich verbessern können. Mit ownvia haben wir eine Plattform kennengelernt, die für individuelle Anforderungen eine moderne und leistungsstarke Lösung bietet. Das Team von ownvia hat sich für uns als sehr zuverlässiger und serviceorientierter Partner erwiesen, der sehr gut zu unserem Dienstleistungsanspruch passt. Dies spielt bei der Beratung unserer Kunden rund um Übersetzungslösungen oft eine entscheidende Rolle.“
Für Unternehmen und Übersetzungsdienstleister
Professionelle Übersetzung braucht mehr als ein allgemeines KI-Tool
Terminologie und Stilvorgaben
Hinterlegen Sie Fachbegriffe, Terminologie und individuelle Vorgaben, damit Übersetzungen zu Ihrer Sprache und Ihrem Unternehmen passen.
Unternehmenswissen einbinden
Nutzen Sie Referenzwissen und Styleguides als Grundlage für Übersetzungen, die fachliche Zusammenhänge und Ihren Kommunikationskontext berücksichtigen.
Workflows kontrolliert skalieren
Verbinden Sie KI-Übersetzung, Post-Editing und Qualitätskontrolle mit professionellen Workflows – inklusive API-Anbindung an Ihre bestehenden Systeme wie TMS, CMS oder CAT-Tools wie Trados.
So arbeitet ownvia®
Übersetzungsqualität nach Ihren Vorgaben
Mit ownvia® legen Sie fest, wie Ihre Inhalte übersetzt werden. Steuern Sie Prompts, Terminologie, Referenztexte und Qualitätsvorgaben zentral und passen Sie diese an unterschiedliche Sprachen und Anforderungen an.
So entstehen wiederverwendbare Übersetzungsvorgaben für konsistente Ergebnisse – über Projekte, Inhalte und Sprachen hinweg.
ownEDITOR
KI-Übersetzungen direkt prüfen und verbessern
Mit ownEDITOR prüfen und verbessern Sie KI-Übersetzungen direkt im professionellen Workflow. Klären Sie Terminologie, optimieren Sie Formulierungen im Kontext und nutzen Sie dabei den KI-Übersetzungsassistenten.
Post-Editing-Aufgaben können Sie auch anderen Bearbeitern zuweisen – ohne zusätzliche ownvia® Lizenz.
So behalten Sie die Kontrolle über Qualität, Stil und fachliche Genauigkeit.
Bereits produktiv im Einsatz
Bereits im produktiven Übersetzungseinsatz
ownvia® wird bereits von Übersetzungsdienstleistern, Universität und Industrieunternehmen produktiv eingesetzt. Diese unterschiedlichen Perspektiven zeigen: Der passende Einsatz von Translation AI hängt von den konkreten Anforderungen und Prozessen ab.
Übersetzungsdienstleister
Universität
Industrieunternehmen
Häufige Fragen
Was Sie über ownvia® wissen sollten
Für wen ist ownvia® geeignet? + -
ownvia® richtet sich an Unternehmen mit regelmäßigem oder hohem Übersetzungsbedarf sowie an professionelle Übersetzungsdienstleister. Besonders relevant ist die Plattform für Localization- und Translation-Manager, Marketing, technische Dokumentation und Verantwortliche für Digitalisierung oder KI.
Welche Funktionen unterstützt ownvia®? + -
Zum Angebot gehören KI-Übersetzung, Terminologiemanagement, individuelle Übersetzungsvorgaben und Prompts, Referenzwissen und Styleguides, Post-Editing, Qualitätskontrolle sowie professionelle Übersetzungsworkflows und Integrationen.
Wie startet der Einsatz von ownvia®? + -
In einer persönlichen Demo oder einem unverbindlichen Erstgespräch betrachten wir Ihre Sprachen, Inhalte und bestehenden Prozesse. Danach lässt sich ein passender Einstieg festlegen – beispielsweise mit einem überschaubaren Pilotprojekt oder einem geeigneten Enterprise-Paket.
Wie werden Datenschutz und Qualität berücksichtigt? + -
ownvia® ist auf kontrollierbare professionelle Übersetzungsprozesse ausgelegt. EU-Hosting, Terminologie, Referenzwissen, individuelle Vorgaben und Qualitätskontrolle unterstützen einen nachvollziehbaren Einsatz. Die geeignete Konfiguration hängt von Ihrem konkreten Prozess und Ihren Anforderungen ab.
Gibt es eine Trados-Integration? + -
Ja, ownvia® bietet ein Plugin zur direkten Anbindung an Trados Studio. Sie können Inhalte direkt aus Trados heraus übersetzen lassen und Ergebnisse zurückschreiben, ohne den Workflow zu verlassen. Das Plugin finden Sie im RWS AppStore. Link zum AppStore
Erleben Sie ownvia® in einer persönlichen Demo
Sehen Sie, wie ownvia® Terminologie, Unternehmenswissen und generative KI in einem professionellen Übersetzungsworkflow zusammenführt.
Kontakt
Lernen Sie ownvia® kennen
Sie möchten sehen, wie ownvia® zu Ihren Anforderungen passt? Vereinbaren Sie eine persönliche Demo und lernen Sie die Plattform im praktischen Einsatz kennen.